驻菲律宾使馆举办庆祝国庆60周年图片展
2009/09/30
 

  为热烈庆祝中华人民共和国成立60周年,由中国驻菲律宾大使馆主办、旅菲各校友会联合会、菲律宾华裔青年联合会、菲华新联公会及商总语言文化学院承办的《中国万花筒—当代生活面面观》大型图片展于2009年9月21日在华裔文化传统中心(KAISA HERITAGE CENTER)隆重开幕。

  刘建超大使出席画展开幕式并致辞。菲律宾外交部部长助理罗纳尔德、马尼拉市林市长、菲众议员安平、商总理事长黄祯潭博士等政要及侨界代表应邀出席并致辞。

  刘大使致辞全文如下:  

  Honorable Assistant Foreign Secretary Ronnie Allary  

  Distinguished guests,  

  Ladies and Gentlemen,  

     

  It is truly a great pleasure for me to welcome you at the opening ceremony of today’s photo exhibit, A Kaleidoscope of China. Thank you very much for your presence. Taking this opportunity, I would also like to offer my gratitude to all those who have worked hard to make this exhibit possible.  

     

  In less than two weeks, we will be having the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China. In the past 60 years, China has undergone tremendous changes. Especially since 1979 when the policy of reform and opening-up was adopted, the Chinese people enjoyed bonuses from the robust economic growth and continuous social progress. With the help of the photographers, the Chinese Embassy wishes to present to you the images of China, so that our friends in the Philippines could have a glimpse of the enhancement of the democratic and legal system, the harmony among ethnic groups, the rise of the industry and agriculture, the betterment of people’s lives, the development of healthcare, education, housing, science and technology. You may also see the efforts of the Chinese and people in environmental protection, gender equality, property rights, philanthropy and so on and so forth.  

     

  Ladies and Gentlemen,  

     

  In China, 60 years becomes one “Jiazi” in the Chinese way of designating the years. It is an end of a cycle, and, more significantly, the beginning of another one. “Jiazi” repeats itself infinitely, thus representing the soundness, longevity and eternity. We are looking forward to more exciting years to come.  

     

  I wish you would find the exhibit interesting. But as the old saying goes, Seeing is believing. Seeing the photos is only half believing. So I welcome you to visit China, to see and to experience China.   

     

  Thank you and mabuhay.  

     

      菲律宾外交部部长助理罗纳尔德致辞全文如下:  

    

  Your Excellency, Liu Jianchao, Ambassador of the People’s Republic of China;  

  Honorable Alfredo Lim; Mayor of the City of Manila  

  Honored Guests;   

  Ladies and Gentlemen:  

     

  A pleasant afternoon to everyone!  

     

  Comparing today’s China with China sixty years ago would be difficult because of the rapid development of the country. However, history would bear out that the growth of the People’s Republic of China today is but a re-emergence of its glorious ancient past, which is replete with rich history and culture.   

     

  The world has seen China’s impressive economic development in the last three decades which has brought about enormous changes in its landscape today. As the third largest economy in the world today, China has managed to sustain its progress despite the global financial crisis and continue to improve the quality of life of many of its citizens. Its economic prowess has brought forth not only innovations but revived the vibrancy of its culture and lifestyle of the modern Chinese. With major events, such as the 2008 Olympics in Beijing and the upcoming Shanghai Expo in 2010, China indeed has arrived in the international arena.   

     

  To us Filipinos, China’s rise as one of the world’s economic and cultural powerhouses, acquires added significance since a sizeable part of our population trace their roots to the overseas Chinese. The Philippines also has comprehensive cooperative bilateral relations with China – encompassing politics, trade and economics, culture, sports, among other areas of cooperation. The revival of cultural and people-to-people exchanges between our countries shows the ties that bind our people together.   

     

  Today, I am pleased to grace this photo exhibition titled, “A Kaleidoscope of China - Reflections of the Modern Chinese Lifestyle.” We hope to take a peek into the lives of the modern Chinese – what makes them tick, what excites them and what challenges them. We are about to discover yet another facet of the Chinese with these pictures and hopefully this would fos ter greater mutual understanding and appreciation of our peoples’ cultures and worldview.   

     

  Next year, the Philippines and China will be celebrating 35 years of diplomatic relations. We hope to see more of the beautiful pictures that tell stories of modern China and the Chinese of today. We have lined up a number of activities to celebrate this momentous occasion in a fitting manner.  

     

  Today, let me take this opportunity to congratulate the People’s Republic of China for marking its 60th anniversary, a truly grand achievement. In 1949, Chairman Mao said that the Chinese people have stood up.   

     

  I would like to say that the Chinese people have indeed stood up--standing tall and proud, and looking far ahead.  As a close neighbor and partner, the Philippines and the Filipino people share in your pride.   

     

  Thank you and Mabuhay!  

    

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿